issue of any process
Spanish translation: el resultado de cualquier proceso/procedimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Jan 26, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | expedición de acto procesal (requerimiento judicial o extrajudicial) |
| ||
| 5 | el resultado de cualquier proceso/procedimiento |
| ||
| 4 | la emisión de cualquier notificación o aviso |
|
Answers
1 hr confidence: 
la emisión de cualquier notificación o aviso Explanation: me parece que se refiere a la siguiente acepción de process: process - a writ issued by authority of law; usually compels the defendant's attendance in a civil suit; failure to appear results in a default judgment against the defendant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expedición de acto procesal (requerimiento judicial o extrajudicial) Explanation: Issue or issuing - nothing to do with the outcome or result - is a notary or court and predates the service of the process or the writ: diligencia or notificacion de cedula. '... Se ha derogado el pago por este Acto Procesal de los Procesos Contenciosos en ... 6)Por Saneamiento y Expedición de Partes Judiciales para inscripción en el ...' Reference: http://www.pj.gob.pe/paginas/aranceles.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
el resultado de cualquier proceso/procedimiento Explanation: parece que el prestatario debe aceptar de antemano el resultado de cualquier acción judicial etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2004-01-26 08:39:47 GMT) -------------------------------------------------- según el contexto, issue tiene aquí la acepción de resultado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations