GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Nov 9, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistema de envasado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hugocar Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | un giro de 1/4" a 1/2" (6 a 12 mm) libre de presión |
| ||
2 | cuarto de giro a medio giro sin presionar |
|
un giro de 1/4" a 1/2" (6 a 12 mm) libre de presión Explanation: Primero el casquillo o buje debe girarse para liberar la contratuerca de cierre, luego girar 6 a 12 mm libre de presión, y finalmente girarse nuevamente para liberar el ajuste a presión del casquillo o buje. Los términos pueden variar de un país a otro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuarto de giro a medio giro sin presionar Explanation: (A taper lock is used in the fabrication of pulleys, plate sprockets, fans, etc. A taper lock bushing is internal sleeve compression fittings that are lock to a permanent shaft in a more substantial way). Aparentemente se describe un procedimiento para destrabar en el que se aplica un giro, y debe reconocerse dos puntos característicos, uno para soltar la tuerca traba, y el otro para aflojar el ajuste del rodamiento. Se indica que entre estos dos puntos habrá un giro que va desde un cuarto hasta un medio giro, y que debe realizarse sin aplicar presion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.