https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/2245784-1-4-to-1-2-turn-of-no-pressure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

1/4" to 1/2" turn of no pressure

Spanish translation: un giro de 1/4" a 1/2" (6 a 12 mm) libre de presión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/4" to 1/2" turn of no pressure
Spanish translation:un giro de 1/4" a 1/2" (6 a 12 mm) libre de presión
Entered by: Ana Gómez

19:11 Nov 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistema de envasado
English term or phrase: 1/4" to 1/2" turn of no pressure
Contexto:

"Trantorques are a type of taper lock bushing and must be broken loose once to relieve the locknut and then again to relieve the press fit of the bushing. There will be 1/4" TO 1/2" TURN OF NO PRESSURE between these two points."

¡Gracias!
Ana Gómez
Local time: 23:15
un giro de 1/4" a 1/2" (6 a 12 mm) libre de presión
Explanation:
Primero el casquillo o buje debe girarse para liberar la contratuerca de cierre, luego girar 6 a 12 mm libre de presión, y finalmente girarse nuevamente para liberar el ajuste a presión del casquillo o buje. Los términos pueden variar de un país a otro.
Selected response from:

hugocar
Local time: 17:15
Grading comment
Muchas gracias a los dos. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un giro de 1/4" a 1/2" (6 a 12 mm) libre de presión
hugocar
2cuarto de giro a medio giro sin presionar
Rafael Martilotti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un giro de 1/4" a 1/2" (6 a 12 mm) libre de presión


Explanation:
Primero el casquillo o buje debe girarse para liberar la contratuerca de cierre, luego girar 6 a 12 mm libre de presión, y finalmente girarse nuevamente para liberar el ajuste a presión del casquillo o buje. Los términos pueden variar de un país a otro.

hugocar
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Muchas gracias a los dos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuarto de giro a medio giro sin presionar


Explanation:
(A taper lock is used in the fabrication of pulleys, plate sprockets, fans, etc. A taper lock bushing is internal sleeve compression fittings that are lock to a permanent shaft in a more substantial way).

Aparentemente se describe un procedimiento para destrabar en el que se aplica un giro, y debe reconocerse dos puntos característicos, uno para soltar la tuerca traba, y el otro para aflojar el ajuste del rodamiento. Se indica que entre estos dos puntos habrá un giro que va desde un cuarto hasta un medio giro, y que debe realizarse sin aplicar presion

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations