https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/72958-deskside-deployment.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

KudoZ question not available

Spanish translation: instalacion de escritorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deskside deployment
Spanish translation:instalacion de escritorio
Entered by: George Rabel

09:01 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deskside deployment
FROM A SERVER SPEC SHEET:
...provides high performance for IT departments using deskside deployments and can be converted in just minutes to fit within your industry-standard racks.
George Rabel
Local time: 21:50
instalaciones o configuraciones de escritorio
Explanation:
Hola,

El texto se refiere a la instalación de estos equipos en bastidores (racks) para escritorio o estación de trabajo. No es necesario traducir el "-side", de "deskside", en este caso.
Abajo te copio un par de referencias.

Suerte!

"El Internet AlphaServer 1000 4/266, es un servidor Alpha de un solo procesador a 266 MHz en un gabinete de escritorio tipo torre ("deskside tower encluosure") corriendo el sistema operacionale Digital UNIX, altamente expandible el cual ofrece las seguridades y caracteristicas de los servidores Alpha ("AlphaServer")"
(http://www.latinexpo.com/@sta/producto/i1000426.htm)


"Nota: El montaje en el bastidor no es obligatorio; el Conmutador de Grupos cLAN dispone de unos soportes de goma que permiten colocarlo sobre el escritorio."
(http://support.jp.dell.com/docs/NETWORK/2350T/Sp/install.htm...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Gracias David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1instalaciones o configuraciones de escritorio
David Meléndez Tormen


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
instalaciones o configuraciones de escritorio


Explanation:
Hola,

El texto se refiere a la instalación de estos equipos en bastidores (racks) para escritorio o estación de trabajo. No es necesario traducir el "-side", de "deskside", en este caso.
Abajo te copio un par de referencias.

Suerte!

"El Internet AlphaServer 1000 4/266, es un servidor Alpha de un solo procesador a 266 MHz en un gabinete de escritorio tipo torre ("deskside tower encluosure") corriendo el sistema operacionale Digital UNIX, altamente expandible el cual ofrece las seguridades y caracteristicas de los servidores Alpha ("AlphaServer")"
(http://www.latinexpo.com/@sta/producto/i1000426.htm)


"Nota: El montaje en el bastidor no es obligatorio; el Conmutador de Grupos cLAN dispone de unos soportes de goma que permiten colocarlo sobre el escritorio."
(http://support.jp.dell.com/docs/NETWORK/2350T/Sp/install.htm...


David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations