Mar 6, 2008 13:13
16 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Corporate activity
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
fonder
Jag är osäker, men i sammanhanget känns inte Företagsverksamhet eller -aktivitet rätt:
"The Fund outperformed its benchmark in the second quarter of 2005. ***Corporate activity*** took centre stage once again as Oxiana announced the purchase of the Golden Grove mine from Newmont. "
"The Fund outperformed its benchmark for the period under review. As expected, ***corporate activity*** continued in the second quarter with BHP Billiton winning the bidding war between themselves and Xstrata for WMC Resources."
"The Fund outperformed its benchmark in the second quarter of 2005. ***Corporate activity*** took centre stage once again as Oxiana announced the purchase of the Golden Grove mine from Newmont. "
"The Fund outperformed its benchmark for the period under review. As expected, ***corporate activity*** continued in the second quarter with BHP Billiton winning the bidding war between themselves and Xstrata for WMC Resources."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | företagets/bolagets verksamhet |
Lars Wetterstrom
|
| 2 | corporate-delen/verksamheten |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Selected
företagets/bolagets verksamhet
man menar nog helt enkelt bolaget och dess verksamhet. Det är svårt att hitta någon annan tolkning.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag antar det. Jag översatte till sist till affärsverksamhet. "
20 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
186
corporate-delen/verksamheten
"Corporate" är (tyvärr?) svenska numer inom finanssektorn för (bankverksamhet riktad mot) företag. Corporate banking etc. finns knappt översatt.
Jag gissar att det är den företagsförknippade delen (kanske till skillnad från privatkunder?) som avses.
Kolla vidare på Corporate i svenska finanssammanhang så får du en uppfattning om hur vanligt det är. Ett vidare sammanhang kanske ger en del ledtrådar också.
Jag gissar att det är den företagsförknippade delen (kanske till skillnad från privatkunder?) som avses.
Kolla vidare på Corporate i svenska finanssammanhang så får du en uppfattning om hur vanligt det är. Ett vidare sammanhang kanske ger en del ledtrådar också.
Something went wrong...