Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance of remission
Swedish translation:
remissionsbehandling/-vård
Added to glossary by
Marie Eriksson
Nov 8, 2001 00:15
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
maintenance of remission
English to Swedish
Medical
Jag får inte till någon bra svenska, förslag
maintenance of remission in patients with Crohn's disease
maintenance of remission in patients with Crohn's disease
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Vård under remission/remissionsvård |
Ingrid Abramson
|
| 5 | bibehållande av symptomlindring |
asptech
|
| 5 | bibehållande av remission |
Tornebohm
|
| 4 | förebyggande av återfall. |
Peter Johansson
|
| 1 | Ojdå. |
SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
Selected
Vård under remission/remissionsvård
Remission heter detsamma på svenska. En vanlig sökning på Internet med remission+och, ger många sajter där termen används. Remission betyder som sagts ovan tillbakagång av sjukdom. Det används för det mesta i cancersammanhang. Även patienter som är i remission behöver givetvis vård - för det mesta i form av läkemedel.
Behandling är ett annat alternativ.
Behandling är ett annat alternativ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Ingrid!
Marie"
5 mins
SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner (X)
SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner (X)
Simply Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
14
Ojdå.
maintenance = underhåll
Remission finns inte ens med i den senaste utgåvan av Norstedts.
Sorry.
Remission finns inte ens med i den senaste utgåvan av Norstedts.
Sorry.
Reference:
1 hr
Peter Johansson
Sweden
Sweden
Sweden
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
förebyggande av återfall.
Är inte helt nöjd med termen...
"maintenance of remission" är de åtgärder, underhåll, som utförs för att sjukdomen inte skall komma tillbaka.
"maintenance of remission" är de åtgärder, underhåll, som utförs för att sjukdomen inte skall komma tillbaka.
Reference:
1 hr
bibehållande av symptomlindring
"Remission" (tillbakagång) är inte vedertaget på svenska, annars hade det varit det bästa ordet.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Johansson
: Det är sjukdomen, inte bra symptomen, som är på tillbakagång.
5 mins
|
6 hrs
bibehållande av remission
vad man avser här är hur man ser till att hålla dessa patienter "friska" (i remission) dvs utan symtom på Chrons sjukdom
Something went wrong...