Jan 13, 2002 17:53
22 yrs ago
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
open/shelf expiration date
English to Swedish
Medical
Earlier of the open expiration date or shelf expiration date.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | utgångsdatum för öppnad eller oöppnad förpackning |
Klas Törnquist
|
| 4 | öppnings- /utgångsdatum |
Mats Wiman
|
| 4 | används eller kasseras enligt utgångsdatum |
Roger Arvidsson
|
Proposed translations
18 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1191
Selected
utgångsdatum för öppnad eller oöppnad förpackning
Evident from text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
2 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
öppnings- /utgångsdatum
Före (ska vara earlier than) öpnnings- /utgångsdatum
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 18:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Vad öppnings- betyder vet inte jag heller.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 18:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Vad öppnings- betyder vet inte jag heller.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Could you please tell us what it means?
4 mins
|
|
Vad opne är vet inte jag heller.
|
3 hrs
Roger Arvidsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Linguist with excellent language feeling
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
277
används eller kasseras enligt utgångsdatum
Lite klumpigt kanske, men torde vara vad man menar.
Hälsar
Roger A
Hälsar
Roger A
Something went wrong...