Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow thinner
Swedish translation:
långsamt torkande tinner
Oct 29, 2001 05:40
22 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
slow thinner
English to Swedish
Tech/Engineering
Det handlar om bilfärger. Vad är "slow thinner" , "fast thinner"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Snabbtorkande, långsamt torkande |
Fredrik Larsson
|
| 4 | långsamt torkande förtunning (thinner) |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
20 mins
Fredrik Larsson
Native in Swedish
Tech and Markering translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
Snabbtorkande, långsamt torkande
Troligen graden av flyktigt lösningsmedel. Ju mer flyktigt (fast), ju mer snabbtorkande. Jag är dock inte säker Monica.
Mvh Fredrik
Mvh Fredrik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack igen! Först får poängen."
2 hrs
långsamt torkande förtunning (thinner)
respektive snabbtorkande förtunning (thinner)
Beror på vilken sammansättning förtunningsvätskan har. Vissa är mycket flyktiga andra mindre. Vattenbaserade färger torkar exempelvis långsammare än de som baseras på "thinner" (men luktar mindre och är mindre miljöfarliga).
Beror på vilken sammansättning förtunningsvätskan har. Vissa är mycket flyktiga andra mindre. Vattenbaserade färger torkar exempelvis långsammare än de som baseras på "thinner" (men luktar mindre och är mindre miljöfarliga).
Something went wrong...