https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/613960-differential-magneto-thermal-switch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

differential magneto-thermal switch

Swedish translation: 3-fas motorskyddsbrytare med termisk och magnetisk utlösning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differential magneto-thermal switch
Swedish translation:3-fas motorskyddsbrytare med termisk och magnetisk utlösning
Entered by: Reino Havbrandt (X)

14:22 Jan 17, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: differential magneto-thermal switch
Itinglish: Trefasmatning till elskåpet på verktygsmaskin:
We suggest one magneto-thermal switch which is differential and regulated in 5 sec. intervention and current threshold.

Vi föreslår en magnetvärmebrytare av differentialtyp (eller är den separat?), inställd på 5 s avbrott och strömtröskel.
( 1 Amper), and particularly suitable to avoid unexpected intervention when machine equipped with frequency converters for power drive
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:38
3-fas motorskyddsbrytare med termisk och magnetisk utlösning
Explanation:
magneto-thermal: Med magnetisk (kortslutningsskydd) och termisk (överströmsskydd) utlösning.
differential???: Menar troligtvis att alla 3 faserna ska brytas.
5 sec. intervention???: Inställd för brytning efter 5 s.
current threshold: Strömgräns

"Vi rekommenderar en 3-fas motorskyddsbrytare med termisk och magnetisk utlösning, inställd för brytning efter 5 s och med inställd strömgräns 1 A".
Man vill inte ha omedelbar brytning då maskinen är utrustad med frekvensomriktare. Om matningsspänningen till en frekvensomriktare bryts då omriktaren är belastad, kan den ta skada. Det är bättre att låta frekvensomriktaren hantera ett eventuellt fel i motorkretsarna.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 05:38:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Det kan finnas motorskyddsbrytare som känner av skillnad mellan strömmarna i de olika faserna, men en traditionell motorskyddsbrytare fungerar helt enkelt så, att den känner av strömmen i varje fas. Blir det avbrott i en fas, ökar strömmen i de andra, och brytaren bryter. Motorskyddsbrytaren används för att bryta vid mindre överströmmar än en säkring kan detektera, och kan ställas in för olika belastningar. Senare har den försetts med ett kortslutningsskydd för att man ska slippa separata försäkringar.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13-fas motorskyddsbrytare med termisk och magnetisk utlösning
myrwad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
3-fas motorskyddsbrytare med termisk och magnetisk utlösning


Explanation:
magneto-thermal: Med magnetisk (kortslutningsskydd) och termisk (överströmsskydd) utlösning.
differential???: Menar troligtvis att alla 3 faserna ska brytas.
5 sec. intervention???: Inställd för brytning efter 5 s.
current threshold: Strömgräns

"Vi rekommenderar en 3-fas motorskyddsbrytare med termisk och magnetisk utlösning, inställd för brytning efter 5 s och med inställd strömgräns 1 A".
Man vill inte ha omedelbar brytning då maskinen är utrustad med frekvensomriktare. Om matningsspänningen till en frekvensomriktare bryts då omriktaren är belastad, kan den ta skada. Det är bättre att låta frekvensomriktaren hantera ett eventuellt fel i motorkretsarna.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 05:38:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Det kan finnas motorskyddsbrytare som känner av skillnad mellan strömmarna i de olika faserna, men en traditionell motorskyddsbrytare fungerar helt enkelt så, att den känner av strömmen i varje fas. Blir det avbrott i en fas, ökar strömmen i de andra, och brytaren bryter. Motorskyddsbrytaren används för att bryta vid mindre överströmmar än en säkring kan detektera, och kan ställas in för olika belastningar. Senare har den försetts med ett kortslutningsskydd för att man ska slippa separata försäkringar.


    Reference: http://www.rutab.se/sok/Motorskyddsbrytare/MSBE.html
myrwad
Sweden
Local time: 17:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 6175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Differential: Är inte en motorskyddsbrytare det av sin natur - att den bryter vid ojämn belastning av faserna. Annars kunde man ju i princip använda en vanlig säkring ??
1 hr
  -> Tack för instämmandet, se mitt tillägg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations