https://www.proz.com/kudoz/flemish-to-german/other/946277-opgeplooid.html

Glossary entry

Flemish term or phrase:

opgeplooid

German translation:

gefaltet

Added to glossary by GAK (X)
Feb 18, 2005 18:26
19 yrs ago
Flemish term

opgeplooid

Flemish to German Other Other
Het doorschijnend scherm (lichtblauw in dit geval), is nagenoeg nog volledig (met veel vouwen/zigzag) **opgeplooid** in het frame.

Schutzsystem für Rasenflächen.
Proposed translations (German)
5 +1 gefalten

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

gefalten

ist noch zickzack gefalten; wurde noch nicht aufgefaltet
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert : gefaltet!
2 days 11 hrs
Du hast bestimmt recht. Ich wohne mit einer Berlinerin zusammen, und da wird alles noch gefalten ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"