Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démasselotage
Arabic translation:
حذف الكتلة المضافة
Added to glossary by
Randa El Nomeir
Jan 29, 2008 20:20
16 yrs ago
French term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
démasselotage
French to Arabic
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Fonderies - Machines et installations
démasselotage = Spruing en anglais.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حذف الكتلة المضافة |
moutarjim05
|
| 5 | فرز، تفريق،تسليك، انفصال |
amky
|
| 4 | صهر كتلة حديدية |
Doaa El Seify
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
حذف الكتلة المضافة
في الصناعة التعدينية ( المسابك) عند صهر كتلة معدنية. تضاف الى الاجزاء الكبيرة لقطعة ما لتغذيتها اثناء تبريدها لتفادي التشوهات الناجمة من إخراجها من القالب .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le domaine de fonderie, je trouve que cette reponse est la bonne."
24 mins
فرز، تفريق،تسليك، انفصال
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-29 20:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
بعد فرز 338 قلما
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=فرز
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-29 20:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
بعد فرز 338 قلما
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q=فرز
37 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
صهر كتلة حديدية
Nom commun
Singulier Pluriel
démasselottage
/de.mas.lo.taʒ/ démasselottages
/de.mas.lo.taʒ/
démasselottage masculin
(Industrie) (Fonderie) Opération consistant à enlever la masselotte.
Variantes orthographiques
démasselotage
A consulter:
http://fr.wiktionary.org/wiki/démasselottage
Singulier Pluriel
démasselottage
/de.mas.lo.taʒ/ démasselottages
/de.mas.lo.taʒ/
démasselottage masculin
(Industrie) (Fonderie) Opération consistant à enlever la masselotte.
Variantes orthographiques
démasselotage
A consulter:
http://fr.wiktionary.org/wiki/démasselottage
Something went wrong...