Apr 11, 2007 11:20
17 yrs ago
French term
parc d’équipements vecteurs et accélérateurs
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Marketing
From a contract for a telecommunications company:
*Company name* souhaite stimuler le marché des équipements de l’univers domestique et met en œuvre une stratégie de déploiement d'un parc d’équipements vecteurs et accélérateurs
*Company name* souhaite stimuler le marché des équipements de l’univers domestique et met en œuvre une stratégie de déploiement d'un parc d’équipements vecteurs et accélérateurs
Proposed translations
(English)
| 4 | equipment to drive and increase sales |
Conor McAuley
|
| 4 | fleet of [distance] vectors and accelerators |
christian landais
|
Proposed translations
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
equipment to drive and increase sales
Parc in this context is untranslatable and perhaps redundant anyway.
This is my reading of "vecteurs et accéléateurs".
This is my reading of "vecteurs et accéléateurs".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Conor - this was the best fit for the context of the document."
48 mins
christian landais
France
France
Native in English
Specializes in field
France
poor sources do not help smart targets
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
fleet of [distance] vectors and accelerators
seeking for what vectors and accelerators actually do telecom wise should permit to asecertain my suggestion
Something went wrong...