Apr 6, 2004 06:59
20 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
\\het woord "réparer" in de "taal" van Windows
French to Dutch
Other
Media / Multimedia
cd rom met een catalogus
Ik ben bezig een cd-rom aan het vertalen waarin ik het woord "réparer" moet vertalen in de "taal" van Windows. Mijn systeem is in het Frans. Kan ik het vertalen met "repareren" ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | herstellen |
Nicolette Ri (X)
|
| 5 | herstellen |
Hilde Heppe
|
Proposed translations
+6
17 mins
French term (edited):
\het woord
Selected
herstellen
nee, herstellen gebruiken
"Het systeem kan deze fout niet herstellen"
Bron: Microsoft glossaries
"Het systeem kan deze fout niet herstellen"
Bron: Microsoft glossaries
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
19 mins
French term (edited):
r�parer
herstellen
Volgens de officiële glossaria van Microsoft (ik heb zowel de Engels-Franse als de Engels-Nederlandse versie), is 'réparer' de vertaling van het Engelse 'repair', en is de Nederlandse vertaling daarvan 'herstellen'.
Something went wrong...