Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaration d'aliment
English translation:
open cover declaration
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Sep 9, 2001 06:56
23 yrs ago
3 viewers *
French term
déclaration d'aliment
French to English
Bus/Financial
transport insurance contract -I found a definition of 'aliment' on GDT as:
'ensemble des risques obligatoirement déclarés à l'assureur par le titulaire d'une police flottante' but I would like to know the English term.
'ensemble des risques obligatoirement déclarés à l'assureur par le titulaire d'une police flottante' but I would like to know the English term.
Proposed translations
15 hrs
Selected
Declaration (of shipment) under Open (Cargo) Policy
In addition to what the previous two answerers have come uip with, with which I concur, here is how a piece of American shipping legislation refers to it. It's just a fuller version of the same thing.
declaration [of shipment] under open [cargo] policy,
declaration on open policy, open cover declaration
(Source : GDT)
1 - open cover declaration = déclaration d'aliment n. f.
Note :
Pour assurer l'expédition, on peut prendre une police au voyage, mais si les expéditions sont fréquentes, l'assuré à intérêt à souscrire une police d'abonnement. L'assuré devra avertir la compagnie à l'aide d'un formulaire appelé déclaration d'aliment. Cette déclaration couvre toutes les expéditions faites par un armateur ou un chargeur.
2 - declaration of interest
Terme(s) apparenté(s)
declaration on open policy
déclaration d'aliment n. f.
Terme(s) apparenté(s)
avis d'aliment n. m.
(Source : Internat. Dic of Insurance and Finance, Chtd Instit of Bankers)
3 - Open cover = form of declaration policy used in marine insurance. Shipments are declared as and when they are made.
4 - Declaration policy = type of insurance policy in which the insured desclares details of the subject matter and sum insured under a policy at regular intervals.
5 - http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get-cfr.cgi?TITLE=46...
[Code of Federal Regulations]
[Title 46, Volume 8, Parts 200 to 499]
[Revised as of October 1, 2000]
From the U.S. Government Printing Office via GPO Access
[CITE: 46CFR308.512]
[Page 215-216]
TITLE 46--SHIPPING
CHAPTER II--MARITIME ADMINISTRATION, DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
PART 308--WAR RISK INSURANCE--Table of Contents
Subpart F--War Risk Cargo Insurance
Sec. 308.512 Declaration of shipments under Open Cargo Policy.
(a) Closing report. (1) The assured shall file with the underwriting
agent, not later than the twenty-fifth day of each month, a closing
report for all inward shipments and a closing report for all outward
shipments, and pay the premium and fees, for all shipments covered
during the preceding calendar month, as required by Clause 19.
6 - http://www.marshcargo.com/glossary.htm
Declaration : Form filled out by Assured and sent to the broker and insurance company when reporting individual shipments coming within the terms of an Open Cargo Policy; usually used for declaring import shipments where evidence of insurance is not required.
declaration [of shipment] under open [cargo] policy,
declaration on open policy, open cover declaration
(Source : GDT)
1 - open cover declaration = déclaration d'aliment n. f.
Note :
Pour assurer l'expédition, on peut prendre une police au voyage, mais si les expéditions sont fréquentes, l'assuré à intérêt à souscrire une police d'abonnement. L'assuré devra avertir la compagnie à l'aide d'un formulaire appelé déclaration d'aliment. Cette déclaration couvre toutes les expéditions faites par un armateur ou un chargeur.
2 - declaration of interest
Terme(s) apparenté(s)
declaration on open policy
déclaration d'aliment n. f.
Terme(s) apparenté(s)
avis d'aliment n. m.
(Source : Internat. Dic of Insurance and Finance, Chtd Instit of Bankers)
3 - Open cover = form of declaration policy used in marine insurance. Shipments are declared as and when they are made.
4 - Declaration policy = type of insurance policy in which the insured desclares details of the subject matter and sum insured under a policy at regular intervals.
5 - http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get-cfr.cgi?TITLE=46...
[Code of Federal Regulations]
[Title 46, Volume 8, Parts 200 to 499]
[Revised as of October 1, 2000]
From the U.S. Government Printing Office via GPO Access
[CITE: 46CFR308.512]
[Page 215-216]
TITLE 46--SHIPPING
CHAPTER II--MARITIME ADMINISTRATION, DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
PART 308--WAR RISK INSURANCE--Table of Contents
Subpart F--War Risk Cargo Insurance
Sec. 308.512 Declaration of shipments under Open Cargo Policy.
(a) Closing report. (1) The assured shall file with the underwriting
agent, not later than the twenty-fifth day of each month, a closing
report for all inward shipments and a closing report for all outward
shipments, and pay the premium and fees, for all shipments covered
during the preceding calendar month, as required by Clause 19.
6 - http://www.marshcargo.com/glossary.htm
Declaration : Form filled out by Assured and sent to the broker and insurance company when reporting individual shipments coming within the terms of an Open Cargo Policy; usually used for declaring import shipments where evidence of insurance is not required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - this one was tricky and though other answers were good, I needed these convincing references"
28 mins
declaration of interest
You have a specific bilingual insurance glossary on this page:
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextd.html
Sorry if I don't paste it on the active link line, but proz sometimes eats up active links.
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextd.html
Sorry if I don't paste it on the active link line, but proz sometimes eats up active links.
39 mins
open cover declaration
In the context of insurance, this is what the following reference has to say:
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
open cover declaration =
déclaration d'aliment
HTH
Poornima
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
open cover declaration =
déclaration d'aliment
HTH
Poornima
40 mins
open cover declaration
In the context of insurance, this is what the following reference has to say:
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
open cover declaration =
déclaration d'aliment
HTH
Poornima
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
open cover declaration =
déclaration d'aliment
HTH
Poornima
40 mins
open cover declaration
In the context of insurance, this is what the following reference has to say:
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
open cover declaration =
déclaration d'aliment
HTH
Poornima
Lexique général des assurances
Louis-Paul Béguin.--Publications du Québec, [1990].
Cahiers de l'office de langue française. ISBN 2-551-14107-9
open cover declaration =
déclaration d'aliment
HTH
Poornima
Something went wrong...