https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/200851-coefficient-de-d%E9rivation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
administrateurs extérieurs
attesté

Glossary entry

French term or phrase:

coefficient de dérivation

English translation:

contribution ratio

Added to glossary by Jane Lamb-Ruiz (X)
May 14, 2002 15:03
22 yrs ago
1 viewer *
French term

coefficient de dérivation

French to English Bus/Financial Law (general) Law
Government contracts.

""L'assiette" des redevances représente la part des matériels ou des éléments concédés ou communiqués résultant de ces études.
Elle est égale au produit du montant du contrat après déduction par un " coefficient de dérivation " qui exprime la contribution de la personne publique à l'étude, au développement et à la mise au point du matériel ou des éléments concédés ou communiqués."

Eurodicautom gives "coefficient" alone as the translation of this term. Can anyone confirm this?
Proposed translations (English)
5 +3 "contribution ratio"
4 coefficient of participation
4 derivation factor

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

"contribution ratio"

RAtio expresses what the person contributed to the contract.
Peer comment(s):
agree Sonia Almeida
59 mins
agree Olaf
2 hrs
agree Dav1d
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
19 mins

coefficient of participation

i.e., the proportion of what that "personne publique" has put into the study/project. A suggestion that wouldn't need to specify if "in cash" or "in kind".
Something went wrong...
8 hrs

derivation factor

+
Something went wrong...