https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/110746-danir-or-dahir.html?
Nov 17, 2001 10:06
22 yrs ago
27 viewers *
French term

danir or dahir

French to English Other
I am sorry but the document is not very legible. It appears in a diploma from a Moroccan university. Vu le danir (or dahir) portant loi...
Proposed translations (English)
4 +1 ruling / law / regulation
4 +1 dahir/edict

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

ruling / law / regulation

as in the reference below:

39-89 autorisant le transfert d'entreprises publiques au secteur privé, promulguée
par le dahir n° 1-90-01 du 16 ramadan 1410 (11 avril 1990), notamment son ...
www.minpriv.gov.ma/francais/loi_ et_decret/dahir 1-94-272.h... - 4k - Cached - Similar pages

I hope it helps
Reference:

exp Morocco

Peer comment(s):

agree Abu Amaal (X) : rapidos!
6 mins
Sandra aura eu deux reponses en moins de dix minutes!?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
+1
10 mins

dahir/edict

dahir is in the range of law, edict.
I'm not familiar with the details of the Moroccan legal system. This term is sometimes just translated "law".
You could try "ordinance" here.
Sometimes left as is.

Peer comment(s):

agree JH Trads : bonnes options!
9 mins
Something went wrong...