Oct 24, 2000 14:33
23 yrs ago
1 viewer *
French term
bruts - bruts de bloc / brut des culasses
French to English
Tech/Engineering
Automotive related:
"..la fabrication des bruts de bloc et culasses de 10 et 11 litres."
"...l'approvisionnement du brut des culasses."
"..la fabrication des bruts de bloc et culasses de 10 et 11 litres."
"...l'approvisionnement du brut des culasses."
Proposed translations
33 mins
Selected
Engine block and cylinder head castings
These are rough castings from which engine blocks & cylinder heads are machined
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
722
manufacturing cylinder blocks and cylinder heads.../ supplying factory-finished cylinder heads
'brut de" indicates products as manufactured.
"bloc" could be "bloc-moteur" or "bloc-cylindres". Given the coupling with "culasse", the latter seems to be intended
"bloc" could be "bloc-moteur" or "bloc-cylindres". Given the coupling with "culasse", the latter seems to be intended
Reference:
Something went wrong...