Aug 3, 2004 10:48
20 yrs ago
1 viewer *
French term
push SMS interne sur base interne et/ou louée
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telephony / sms
I know what Push SMS is... but not being au fait with SMS technology, i'm looking for the translation of base interne/louée here - thanks - in case it is not the obvious
Proposed translations
(English)
| 5 | in-house push SMS over an in-house network or leased lines [based in-house or leased] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | ... internal and/or external (data)base |
Allan Jeffs
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
in-house push SMS over an in-house network or leased lines [based in-house or leased]
they are referring to in-house...also..base here does not mean database..it means on an in-house basis versus on a leased line basis..the SMS messages have to go over LEASED LINES or the company's in-house network [INTERNET]..base is not a technical word, it's a ''contract" word...
many years in telecoms....HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-08-03 16:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the first is INTERNAL
FINAL: Internal push SMS on an in-house or leased basis
OR my first
many years in telecoms....HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2004-08-03 16:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the first is INTERNAL
FINAL: Internal push SMS on an in-house or leased basis
OR my first
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in-house and leased are what i was looking for, tho in this case it is definitely a database which is being referred to, the writer is rather sloppy by nature, which makes things trickier "
53 mins
... internal and/or external (data)base
Business efficiency improvements are intended through the opportunities provided by much faster internal and external database access, and the ability to digitally transfer increasingly large volumes of information in high resolution image and moving picture form, whether it be multimedia images, training video footage, publishing proofs, product/service catalogues etc.
http://www.nhsia.nhs.uk/napps/step/pages/ithandbook/url.asp?...
http://www.nhsia.nhs.uk/napps/step/pages/ithandbook/url.asp?...
Something went wrong...