French to German Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Lastenheft

La Spécification Technique du système "Adaptive Cruise Control" (Régulateur de Vitesse Véhicule Adaptatif) contient l'ensemble des exigences techniques formalisées, quantifiées, vérifiables, pour le ***périmètre fonctionnel et dysfonctionnel***, qui traduisent le besoin du client (cahier des charges), en terme de fonctions, d'interfaces, de contraintes, d'opérations, de performances, etc.

An diesem 'périmètre' haben sich schon einige die Zähne ausgeschlagen;)

--------------------
Un planning est composé de tâches (le périmètre fonctionnel). Cette décomposition peut être réalisée récursivement pour obtenir des sous-tâches, qui prises en compte individuellement ont une durée de réalisation qui est connue ou envisageable. Pour garantir les risques de dépassement de planning, on va donner pour chacune de ces tâches

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=7...