Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dos carré collé
German translation:
Klebebindung
Added to glossary by
Alexandra Kyaw
Oct 21, 2002 12:46
21 yrs ago
French term
G. Suck
dos carré collé
Non-PRO
French to German
Tech/Engineering
books
Faconnage en livret et en "dos carré collé" our les documents à plus de 62 pages
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Klebebindung |
Alexandra Kyaw
|
| 4 | Leimrücken (viereckig???) |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
41 mins
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
Klebebindung
sagt folgendes kleine Glossar der "imprimerie fr.faber"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die interessante Quellenangabe!
MfG,
G. Suck"
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Leimrücken (viereckig???)
Ich bin dazu geneigt, "carré" nicht zu übersetzen, da solche Arbeiten meist in solcher Form vorliegen.
... Die Arbeit ist in gebundener Form (Leimrücken ist aus- reichend) abzugeben.
Schnellhefter oder Ordner sind aus Archivierungsgründen nicht zugelassen. ...
... Die Arbeit ist in gebundener Form (Leimrücken ist aus- reichend) abzugeben.
Schnellhefter oder Ordner sind aus Archivierungsgründen nicht zugelassen. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich meine, daß "carré" doch einen Sinn hat, z.B. "dos relié carrément", aber ohne Spezialwörterbuch komme ich hier auch nicht weiter.
8 hrs
|
Something went wrong...