Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
pick-up
română translation:
(mecanism) colector
Added to glossary by
Valentin Cirdei
Mar 9, 2007 13:12
17 yrs ago
franceză term
România
As good as my words
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
pick-up
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Agricultură
presse à balles (rondes)
De ceva vreme mă lupt cu nişte utilaje agricole. Inculpatul de mai sus e o presă de balotat, cu dispozitivul respectiv. Am câteva idei, dar niciuna nu e verificată.
"Le pick-up ramasse la matière à presser."
"Le pick-up ramasse la matière à presser."
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | dispozitiv de cules |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 | greblă rotativă (de adunat) |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+1
17 minute
Cristian Nicolaescu
Native in română
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
8
Selected
dispozitiv de cules
dispozitiv de cules
sau
mecanism colector
sau
mecanism colector
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, eu mă gândisem la ansamblu colector."
36 minute
Monica Tuduce
Native in română
technical economics financial legal CAT
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, română, and 2 more.
greblă rotativă (de adunat)
Poate aşa ceva?
http://www.zetor.ro/Greble Rotative.htm
Deşi e o mare diferenţă faţă de:
http://www.machinerie.com/diramass.htm
http://www.zetor.ro/Greble Rotative.htm
Deşi e o mare diferenţă faţă de:
http://www.machinerie.com/diramass.htm
Something went wrong...