Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de guingois
Romanian translation:
de-a curmezişul
Added to glossary by
Ada Jones
Feb 16, 2009 17:57
15 yrs ago
1 viewer *
French term
de guingois
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
je progressais de guingois
ctxt: s-a trezit, a cascat, s-a intins si a luat-o la picior de guingois. oare ce sa fie? asemeni unei paiate? in mod ridicol? multumesc pentru sugestii
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pieziş/de-a curmezişul |
Anca Pioara
|
Change log
Feb 16, 2009 18:06: Cristina Butas changed "Term asked" from "je progressais de guingois" to "de guingois"
Proposed translations
1 hr
Anca Pioara
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pieziş/de-a curmezişul
cf. dict. FR>RO: guingois (în expr.) de ... - strâmb, pieziş (Ed. Teora, 2006)
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/G/...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/G/...
Note from asker:
| multumesc frumos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion