https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/linguistics/1765272-r%C3%A9lach%C3%A9-pour-repetitions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Linguistics

rélaché pour repetitions

Spanish translation: suspendido / cerrado por ensayos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rélâché pour repetitions
Spanish translation:suspendido / cerrado por ensayos
Entered by: momo savino

13:24 Feb 10, 2007
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / cinema
French term or phrase: rélaché pour repetitions
la frase compariva (in un film) stampata sopra le locandine fuori da un cinema. Che vuol dire? Il film è ambientato nei primi anni '30
momo savino
Switzerland
Local time: 11:15
suspendido por ensayos
Explanation:
Falta contexto y creo que hay un problema de ortografía (ver abajo). Pero, ¿es un cine o un teatro? Ya que es la expresión que se utiliza cuando un teatro no tiene funciones porque se está usando para realizar ensayos.
> relâche
(nom féminin)
Interruption momentanée, repos.• Suspension dans le cours des représentations théâtrales.•
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-02-10 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Voy a agregar una segunda opción, más apropiada si se confirma que es un teatro: "funciones suspendidas por ensayos".
Selected response from:

Paula Mahler
Argentina
Local time: 06:15
Grading comment
un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cerrado por ensayos
Irene Agoff
4suspendido por ensayos
Paula Mahler


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cerrado por ensayos


Explanation:
Como este par es francés-español, te contesto en español: *Cerrado por ensayos*

Así dice el cartel colocado en el hall de un teatro, para que el público sepa por qué no hay representaciones en ese momento.

Irene Agoff
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: tranquila, es que me olvido de donde estoy!

Asker: Gracias también a vos

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspendido por ensayos


Explanation:
Falta contexto y creo que hay un problema de ortografía (ver abajo). Pero, ¿es un cine o un teatro? Ya que es la expresión que se utiliza cuando un teatro no tiene funciones porque se está usando para realizar ensayos.
> relâche
(nom féminin)
Interruption momentanée, repos.• Suspension dans le cours des représentations théâtrales.•
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-02-10 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Voy a agregar una segunda opción, más apropiada si se confirma que es un teatro: "funciones suspendidas por ensayos".

Paula Mahler
Argentina
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
un millón de gracias
Notes to answerer
Asker: A lo mejor estaba escrito bien, es que en la peli estaba todo mayúsculo y se veía chiquito

Asker: Lo he escrito bien en el glos?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations