dans les suites

French to Spanish Medical Medical: Cardiology angiología

Antecedentes de un enfermo:
"pontage fémoro-poplité dans les suites, dans un contexte de trouble trophique des 2 pieds"

No veo lo que quiere decir aquí "dans les suites"
Gracias de antemano por las respuestas

Proposed translations (Spanish)

3 +2	ver nota	Pilar Olfos
4 +1	como secuela	José Alberto Ruiz Pérez

Proposed translations

1 hr

Pilar Olfos

Chile

387 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

ver nota

Hay un contexto de isquemia , de enfermedad arterial , angiología, ( irrigación sanguínea , nutrición, problema trófico) y sus síntomas : dolor quizás en la pantorrilla ( retrogonial) .Me atrevo a sugerir que : en el período que sigue a su enfermedad se procede a efectuar un "By pass " fémoro poplíteo.

Peer comment(s):

agree	José Alberto Ruiz Pérez : Me parece una buena interpretación, tal vez más precisa que la que se refiere a secuelas. El problema vendría de una utilización extensiva de "dans les suites", que aquí podría tener con el significado que usted expone. Gracias! 1 hr
	Gracias
agree	Mariana Zarnicki 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Pilar. En este contexto es lo que más se adapta"

37 mins

José Alberto Ruiz Pérez

Spain

409 answers

Native in Spanish

como secuela

Acepción de suites (en plural) tomada de Le Petit Robert:

Au plur. Accidents, troubles de santé qui se manifestent quand la cause a cessé d'agir. Les suites d'une maladie. Þ séquelle.

Example sentence:

Dans les suites d’un syndrome coronaire aigu (SCA) ou d’un infarctus du

ierre Ouanhnon - [email protected] ... sur la prévention secondaire du risque vasculaire dans les suites d'infarctus du myocarde ...

Reference:

http://www.ile-de-france.assurance-maladie.fr/La-prevention-secondaire-du-risque-vasculaire-dans.6304.0.html

http://nuevo.e-medicum.com/noticiasDelDia/busqueda.php?inicio=165&busqueda=fiq&tipoBusqueda=

Note from asker:

Gracias por tu respuesta, pero la realización de "un pontage fémore-poplíteo", es decir un bypass femoropoplíteo, no me pega mucho con "como secuela". Yo creo que se trata más bien del periodo posterior a la enfermedad ¿no crees? Gracias