Jan 20, 2005 14:54
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Handelsreisende
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Handelsvertreter ist berechtigt, Hilfspersonen heranzuziehen und Untervertreter oder Handelsreisende einzusetzen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mobilny handlowiec |
Andrzej Lejman
|
| 3 | osoby odbywające podróż służbową |
SATRO
|
| 3 | przedstawiciel handlowy |
Anna Bittner
|
Proposed translations
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
205
Selected
mobilny handlowiec
tak bym to określił ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-01-20 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
TELEINFO nr 14/2001 - TEMAT NUMERU
Mobilny handlowiec. ... Za pośrednictwem telefonu komórkowego mobilny handlowiec
może komunikować się zarówno z klientami, jak iz własną firmą. ...
www.teleinfo.com.pl/ti/2001/14/t23.html
Projektor, Projektory Multimedialne, projektor Sharp, projektor ...
... mobilny handlowiec może własny system prezentacji wyposażyć w poręczny i lekki tablet
MeetingPad, projektor multimedialny i palmtop, dzięki czemu już ...
www.proteko.pl/ dbshow.php3?category=artykol&select=1150
RASA
... Mobilny handlowiec, ale nie tylko Najwięcej aplikacji obecnych na polskim
rynku przeznaczonych jest dla mobilnych handlowców. ...
www.logotecengineering.com/ logotec/prasa1/prasa1.asp?idart=260
i inne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-01-20 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
TELEINFO nr 14/2001 - TEMAT NUMERU
Mobilny handlowiec. ... Za pośrednictwem telefonu komórkowego mobilny handlowiec
może komunikować się zarówno z klientami, jak iz własną firmą. ...
www.teleinfo.com.pl/ti/2001/14/t23.html
Projektor, Projektory Multimedialne, projektor Sharp, projektor ...
... mobilny handlowiec może własny system prezentacji wyposażyć w poręczny i lekki tablet
MeetingPad, projektor multimedialny i palmtop, dzięki czemu już ...
www.proteko.pl/ dbshow.php3?category=artykol&select=1150
RASA
... Mobilny handlowiec, ale nie tylko Najwięcej aplikacji obecnych na polskim
rynku przeznaczonych jest dla mobilnych handlowców. ...
www.logotecengineering.com/ logotec/prasa1/prasa1.asp?idart=260
i inne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
osoby odbywające podróż służbową
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-20 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wzgl. w interesach :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-20 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wzgl. w interesach :)
45 mins
przedstawiciel handlowy
Han|dels|rei|sen|de, der u. die: Handelsvertreter, Handelsvertreterin.
Han|dels|ver|tre|ter, der: jmd., der berufsmäßig für ein od. mehrere Unternehmen ständig die Vermittlung od. den Abschluss von Geschäften betreibt.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Han|dels|ver|tre|ter, der: jmd., der berufsmäßig für ein od. mehrere Unternehmen ständig die Vermittlung od. den Abschluss von Geschäften betreibt.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Discussion