Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenzeilen
Polish translation:
tu: wpisano (dopisano/dodatkowo) między linijkami
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Feb 1, 2005 20:56
19 yrs ago
16 viewers *
German term
Germany
Zwischenzeilen
German to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Familienbuch, punkt 6 "Angelegt: Zwischenzeilen". Prosze o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: wpisano (dopisano/dodatkowo) między linijkami |
Ryszard Jahn
|
| 3 +1 | wiersz odstępu |
Jerzy Czopik
|
| 4 | wiersz pusty |
cynkol
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tu: wpisano (dopisano/dodatkowo) między linijkami
tzn. inaczej niż były do tego przeznaczone linie w formularzu;
Zwraca si± tu na to uwagę, że zrobiono to oficjalnie/urzędowo i nie jest to próba nielegalnego "dopisku".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-02-02 15:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reutlingen.de/showMedia.php?ID=500&rand=110464475...
np. tu jest to to miejsce dokładnie nad pkt. 6 ;-)
Tłum.: \"Dopisano: jedn± linijkę dodatkowo\" ///tu: Fam.Buch zu 4//
Ładnie z łac. to \"interlinia\" np. \"Wpisano (dodatkowo) w interlinii\" / \"dopisano jedn± interliniię\", albo podobnie .... - i to już jest dokładna kalka z łac./niem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 59 mins (2005-02-02 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
No chyba dokładnie oznaczyłem gdzie jest ta dodatkowa linijka/wers: to tam gdzie wpisano \"Fam.Buch zu 4\" - nie zmie¶ciło się to w linijce wyżej; wpisanie w \"interlinii\" / ale rónież może być na marginesie/ zobowi±zuje urzędnika USC do opisnia tego faktu. Robi się to pod pozycj± np. Nr 6 w \"Familienbuch\". Tłumacznie \"Angelegt:\" jako \"założono\" jest generalnie możliwe, z tym że nie w tym konkretnym przypadku tego formularza.
Zwraca si± tu na to uwagę, że zrobiono to oficjalnie/urzędowo i nie jest to próba nielegalnego "dopisku".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-02-02 15:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reutlingen.de/showMedia.php?ID=500&rand=110464475...
np. tu jest to to miejsce dokładnie nad pkt. 6 ;-)
Tłum.: \"Dopisano: jedn± linijkę dodatkowo\" ///tu: Fam.Buch zu 4//
Ładnie z łac. to \"interlinia\" np. \"Wpisano (dodatkowo) w interlinii\" / \"dopisano jedn± interliniię\", albo podobnie .... - i to już jest dokładna kalka z łac./niem.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 59 mins (2005-02-02 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
No chyba dokładnie oznaczyłem gdzie jest ta dodatkowa linijka/wers: to tam gdzie wpisano \"Fam.Buch zu 4\" - nie zmie¶ciło się to w linijce wyżej; wpisanie w \"interlinii\" / ale rónież może być na marginesie/ zobowi±zuje urzędnika USC do opisnia tego faktu. Robi się to pod pozycj± np. Nr 6 w \"Familienbuch\". Tłumacznie \"Angelegt:\" jako \"założono\" jest generalnie możliwe, z tym że nie w tym konkretnym przypadku tego formularza.
Peer comment(s):
| agree |
Lena7
: zauwa¿y³am, ¿e ta adnotacja pojawia siê tam gdzie jest dopisany wers taki "miêdzywiersz" a wiêc warto zastanowiæ siê nad t¹ wersj¹
15 hrs
|
|
Po prostu tak jest rzezczywi¶cie; piszê to nie teoretycznie, ale wiem jak te wpisy wagladaj± i dalczego zgodnie z prezpismi o dokumentach nache¿y poczynic¶ tak± adnotacjê; ;-)
|
|
| neutral |
Jerzy Czopik
: W linku jest tylko odpis, a nie dokument. Wcale to nie dowodzi, ¿e dopisano MIÊDZY linijkami.
17 hrs
|
|
dokument wygl±da identycznie; a te linijki nie s± puste ,-): powstaj± dlatego, ¿e co¶ wpisno w miejce, gdzie zwykle niczego siê ju¿ nie wpisuje.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki;)"
+1
10 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
wiersz odstępu
propozycja, bo sam też tak piszę
"Założono ..., 2 wiersze odstępu"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-01 21:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
W ksiedze są strony, na których jest tekst. Potem są dwa wiersze odstępu, i dalej tekst - jakoś tak to sobie wyobrażam.
"Założono ..., 2 wiersze odstępu"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-01 21:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
W ksiedze są strony, na których jest tekst. Potem są dwa wiersze odstępu, i dalej tekst - jakoś tak to sobie wyobrażam.
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: Te¿ ju¿ siê niejedrokotnie nad tym zastanawia³am i pisa³am od biedy "wers pusty", ale Twoja propozycja bardziej mi siê podoba. Bêdê j¹ w przysz³oœci stosowaæ, je¿eli nie masz nic przeciwko (np. prawa autorskie) :-)))/ Wielkie dzięki :-)))
1 hr
|
|
Dostajesz licencjê na czas nieokre¶lony :-)
|
|
| neutral |
Ryszard Jahn
: "wierszy" siê nie zak³ada; a w rzeczywsto¶ci to odstêp miêdzy przepisowymi (zgodnymi z formularzem) linijkami jest mniejszy a nie wiêkszy.
18 hrs
|
|
Sk¹d Ci przysz³o do g³owy, ¿e ja wiersze zak³adam? Akt, o który w danym miejscu chodzi, za³o¿ono (ok. by³oby lepiej: sporz¹dzono), a potem s¹ dwa wiersze odstêpu, puste.
|
13 hrs
wiersz pusty
imho
1.[strona warmińsko-mazurskiego urzędu wojewódzkiego:]
(jeden wiersz pusty)
http://66.102.9.104/search?q=cache:VIsA7-Ue43YJ:www.uw.olszt...
2.
Pomiędzy 1-wszym i 3-cim wierszem nagłówkowym (pomiędzy KERG-iem i opisem kolumn), może być więcej niż 1 wiersz pusty.
http://66.102.9.104/search?q=cache:T0rz3bBjmgUJ:213.227.67.7...
1.[strona warmińsko-mazurskiego urzędu wojewódzkiego:]
(jeden wiersz pusty)
http://66.102.9.104/search?q=cache:VIsA7-Ue43YJ:www.uw.olszt...
2.
Pomiędzy 1-wszym i 3-cim wierszem nagłówkowym (pomiędzy KERG-iem i opisem kolumn), może być więcej niż 1 wiersz pusty.
http://66.102.9.104/search?q=cache:T0rz3bBjmgUJ:213.227.67.7...
Discussion
Angelegt: odnosi sie do Familienbuch, w koncu w tym samym wierszu wpisuje sie miejscowosc i date "zalozenia" lub "sporzadzenia" tej ksiegi i jest to w wiekszosci przypadkow dzien zawarcia zwiazku malzenskiego.
Zwischenzeilen wpisuje sie wlasnie pod punktem 6,albowiem w dniu zalozenia ksiegi dopisano jeden lub dwa miedzywiersze.Jezeli takie dopiski zostaly sporzadzone np. z chwila narodzin dzieci, nalezy taka uwage zamiescic na koncu tej ksiegi pod "Innymi uwagami".
Moja propozycja tlumaczenia:
Zalozono: 2 miedzywiersze
Wyjasniac nie trzeba, zrobil to bardzo poprawnie kolega, ktorego odpowiedz wybralam. Jezeli ktos ma zapytania, to prosze o kontakt:)
Mam nadzieje, ze te uwagi przydadza sie kolegom i kolezankom po fachu, ktorym przychodzi tlumaczyc skomplikowany punkt 6.
Pozdrawiam, Alicja