Drehfeld

Russian translation: вращение поля

14:00 Nov 4, 2007

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink

German term or phrase: Drehfeld

Fährt der Antrieb bis auf den Sicherheitsendschalter, so ist die Drehrichtung des Drehfeldes am Motorkabel zu prüfen und gemäss Schaltplan herzustellen.

Edgar Hermann KudoZ activity Questions: 327 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6715
Local time: 06:49

Russian translation:вращение поля

Explanation:
Это буквально, а вообще то, просто проверяется направление вращения двигателя.
Немецкий, всегда более научный чем любой, другой язык.

Selected response from:

salavat
Local time: 09:49

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

вращающееся (магнитное) поле

Ol_Besh

4 +1

вращение поля

salavat

Discussion entries: 9

salavat

13:09 Nov 6, 2007

Спасибо, Эдгар!

Auto	16:59 Nov 4, 2007 "am Motorkabel", возможно, означает "на клеммах подключения кабеля двигателя"?

Auto	16:51 Nov 4, 2007 Верно. Направление вращения магнитного поля зависит от порядка чередования фаз. После изменения порядка чередования фаз (перекидки проводов) ротор начнет вращаться в обратную сторону.

salavat

15:16 Nov 4, 2007

"Кабель" Вас наверное несколько смущает. Ну он имеет отношение больше к подключению. Если вращение неправильное, просто два фазных провода перекидывают (чем меняют, именно, направление вращения поля).

Auto	15:10 Nov 4, 2007 Для меня камень преткновения в данном случае: am Motorkabel prüfen. Что это значит?

salavat

15:09 Nov 4, 2007

Конечно, для нас, россиян, привычнее Ваш второй вариант. Если строго, то вращается то ротор, а не мотор. Можно еще сказать вращение вала мотора, но всё это не столь уж важно. "Поле" у нас разве что в учебниках, а на производстве слегка туманит мозги нашим чУдным( без иронии) электрикам.

Auto	15:08 Nov 4, 2007 Drehrichtung des Drehfeldes - направление вращения магнитного поля

Edgar Hermann

ASKER

Или просто:

14:15 Nov 4, 2007

проконтролировать правильность направления вращения мотора?

Edgar Hermann

ASKER

Тогда получается вот что (но мне оно очень несимпатично!):

14:10 Nov 4, 2007

Если привод доходит до предохранительного концевого выключателя, следует проконтролировать направление вращения поля вращения кабеля мотора и восстановить его в соответствии с коммутационной схемой.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

вращение поля

salavat
Local time: 09:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем большое спасибо!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

вращающееся (магнитное) поле

Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 83

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations