Aug 20, 2008 21:11
15 yrs ago
German term
Das judizielle Rigorosum
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Facultad de Derecho austriaca
Vuelvo con una pregunta sobre mi traducción de un expediente académico de la Facultad de Derecho de Viena.
"judizielles Rigorosum" no tengo claro si es "Doctorado en práctica judicial".
Alguien me podría indicar una web donde venga explicado el sistema universitario austríaco y si es una comparatica con otros países europeas, ya sería BINGO!!!!
Gracias mil!
"judizielles Rigorosum" no tengo claro si es "Doctorado en práctica judicial".
Alguien me podría indicar una web donde venga explicado el sistema universitario austríaco y si es una comparatica con otros países europeas, ya sería BINGO!!!!
Gracias mil!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | El Examen de Tesis de Doctorado en Ciencias Jurídicas |
Walter Blass
|
References
| Rigorosum aus Wikipedia, der freien Enz... |
Egmont
|
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
El Examen de Tesis de Doctorado en Ciencias Jurídicas
Literal y conceptualmente es equivalente a eso, al menos en Argentina. En lo específicamente austríaco, está ampliamente desarrollado y aclarado por el colega Avrm.
Colega Majovn, puedes consultar este link: http://www.juridicum.at/ y vas a encontrar el programa de estudios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Viena, en alemán, inglés y francés.
Colega Majovn, puedes consultar este link: http://www.juridicum.at/ y vas a encontrar el programa de estudios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Viena, en alemán, inglés y francés.
Note from asker:
| Walter, muchísimas gracias por tu ayuda y siento no habertelas dado antes, estoy de viaje y no me he podido conectar hasta ahora. Tu propuesta me puso sobre la pista correcta, pero al seguir pidiendo otras propuestas incluso en la Embajada de Austria, he completado la tuya optando finalmente por "Examen oral jurídico para Doctorandos". Gracias por tu tiempo, entré también en el link que me diste, muy útil! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He seguido buscando otras posibilidades y partiendo de la de Walter, que me ha puesto sobre la pista correcta, finalmente en la sección cultural de la Embajada de Austria me han indicado que lo correcto sería "Examen oral jurídico para doctorandos""
Reference comments
34 mins
Reference:
Rigorosum
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Das Rigorosum ist eine Form der mündlichen Promotionsprüfung an einer Hochschule.
Das Rigorosum ist aus der lateinischen Bezeichnung examen rigorosum (rigor starr, streng) abzuleiten. Es steht für eine strenge Schlussprüfung zur Erlangung eines akademischen Grades, im Normalfall des Doktorgrades. Im Unterschied zur Disputation oder öffentlichen Verteidigung werden im Rigorosum, das in der Regel die Form einer "normalen" mündlichen Prüfung hat, normalerweise neben dem Thema der Dissertation weitere Fächer geprüft.
Deutschland [Bearbeiten]In der Regel wird das Rigorosum vor dem Promotionsausschuss einer Fakultät oder in Anwesenheit dessen Vertreter dem Dekan der Fakultät abgelegt und zwar für die umfangreiche Form bestimmter mündlicher Doktorprüfungen, zumal solcher, zu denen die Zulassung ohne vorausgegangene Staatsprüfung erfolgt. Ein bestandenes Rigorosum berechtigt gewöhnlich noch nicht zum Tragen des Doktortitels. Manche Universitäten vergeben - nach Akkredition der Gutachten und des bestandenen Rigorosums durch die Fakultät - den Titel eines Doctor designatus (Dr. des.)., der bis zur Publikation der Doktorthese getragen werden darf.
Ob eher das Rigorosum oder eher die Disputation als der angesehenere und schwierigere Weg der Promotion gilt, ist von Hochschule zu Hochschule teils sehr unterschiedlich, da beide Verfahren bislang nicht vereinheitlicht worden sind.
Der Begriff Rigorosum wird in einigen Fächern teilweise auch für Wiederholungsklausuren verwendet, die die versäumte bzw. nicht bestandene Klausur an Umfang und Schwierigkeit deutlich übertreffen können, falls der zeitliche Abstand zur vorherigen Klausur besonders groß ist.
Österreich [Bearbeiten]Der Begriff Rigorosum findet sich besonders häufig in den Prüfungs- und Promotionsordnungen der österreichischen Universitäten, da bis zum Inkrafttreten des Universitätsgesetzes 2002 die Begrifflichkeiten gesetzlich geregelt waren. In den Fächern Medizin und Zahnmedizin wird der Doktorgrad als erster akademischer Grad vergeben. Da es sich dabei rechtlich gesehen um Diplomstudien handelt, hieß die abschließende Prüfung formell nicht Rigorosum. Mit der durch das Universitätsgesetz geschaffenen Autonomie in studienrechtlichen Belangen können die medizinischen Universitäten dies nun jedoch nach Belieben in ihren Satzungen regeln.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Rigorosum“
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Das Rigorosum ist eine Form der mündlichen Promotionsprüfung an einer Hochschule.
Das Rigorosum ist aus der lateinischen Bezeichnung examen rigorosum (rigor starr, streng) abzuleiten. Es steht für eine strenge Schlussprüfung zur Erlangung eines akademischen Grades, im Normalfall des Doktorgrades. Im Unterschied zur Disputation oder öffentlichen Verteidigung werden im Rigorosum, das in der Regel die Form einer "normalen" mündlichen Prüfung hat, normalerweise neben dem Thema der Dissertation weitere Fächer geprüft.
Deutschland [Bearbeiten]In der Regel wird das Rigorosum vor dem Promotionsausschuss einer Fakultät oder in Anwesenheit dessen Vertreter dem Dekan der Fakultät abgelegt und zwar für die umfangreiche Form bestimmter mündlicher Doktorprüfungen, zumal solcher, zu denen die Zulassung ohne vorausgegangene Staatsprüfung erfolgt. Ein bestandenes Rigorosum berechtigt gewöhnlich noch nicht zum Tragen des Doktortitels. Manche Universitäten vergeben - nach Akkredition der Gutachten und des bestandenen Rigorosums durch die Fakultät - den Titel eines Doctor designatus (Dr. des.)., der bis zur Publikation der Doktorthese getragen werden darf.
Ob eher das Rigorosum oder eher die Disputation als der angesehenere und schwierigere Weg der Promotion gilt, ist von Hochschule zu Hochschule teils sehr unterschiedlich, da beide Verfahren bislang nicht vereinheitlicht worden sind.
Der Begriff Rigorosum wird in einigen Fächern teilweise auch für Wiederholungsklausuren verwendet, die die versäumte bzw. nicht bestandene Klausur an Umfang und Schwierigkeit deutlich übertreffen können, falls der zeitliche Abstand zur vorherigen Klausur besonders groß ist.
Österreich [Bearbeiten]Der Begriff Rigorosum findet sich besonders häufig in den Prüfungs- und Promotionsordnungen der österreichischen Universitäten, da bis zum Inkrafttreten des Universitätsgesetzes 2002 die Begrifflichkeiten gesetzlich geregelt waren. In den Fächern Medizin und Zahnmedizin wird der Doktorgrad als erster akademischer Grad vergeben. Da es sich dabei rechtlich gesehen um Diplomstudien handelt, hieß die abschließende Prüfung formell nicht Rigorosum. Mit der durch das Universitätsgesetz geschaffenen Autonomie in studienrechtlichen Belangen können die medizinischen Universitäten dies nun jedoch nach Belieben in ihren Satzungen regeln.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Rigorosum“
Something went wrong...