Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2007 08:14
17 yrs ago
German term
Works in: Arabic to German, German to Arabic
Rechtsbeschwerde
German to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Insolvenz
Hello,
bitte was bedeutet Rechtsbeschwerde in diesm Satz
Gegen die Entscheidung über die sofortige Beschwerde findet die Rechtsbeschwerde statt.
تظلم أو أستئناف
Danke!
bitte was bedeutet Rechtsbeschwerde in diesm Satz
Gegen die Entscheidung über die sofortige Beschwerde findet die Rechtsbeschwerde statt.
تظلم أو أستئناف
Danke!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | استئناف |
Nadia Said
|
| 5 | طعن |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | الاعتراض القانوني |
Dr. Günther orth
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nadia Said
Native in German
&
Arabic
Specializes in field
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
استئناف
Rechtsbeschwerde= appeal= استئناف
Die Rechtsbeschwerde ist ein Rechtsmittel, das je nach Rechtsweg unterschiedlichen Voraussetzungen unterworfen wird. Angriffsziel der Rechtsbeschwerde ist stets eine Entscheidung (mit Ausnahme des Ordnungswidrigkeitenrechts kein Urteil!) eines Gerichts.
Grundsätzlich ist die Rechtsbeschwerde nur statthaft in den Rechtswegen der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbeschwerde
Die Rechtsbeschwerde ist ein Rechtsmittel, das je nach Rechtsweg unterschiedlichen Voraussetzungen unterworfen wird. Angriffsziel der Rechtsbeschwerde ist stets eine Entscheidung (mit Ausnahme des Ordnungswidrigkeitenrechts kein Urteil!) eines Gerichts.
Grundsätzlich ist die Rechtsbeschwerde nur statthaft in den Rechtswegen der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbeschwerde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Dr. Günther orth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Highly qualified and valued
Native in: German
Works in: Arabic to German, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
الاعتراض القانوني
Ist ein Vorschlag. Es gibt wahrscheinlich kein genaues arabisches Äquivalent.
8 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
طعن
Auch استئناف
طعن في الحكم واستأنف
ODER
استأنف الحكم
طعن في الحكم واستأنف
ODER
استأنف الحكم
Something went wrong...