Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buchwerk
English translation:
for the books of
Added to glossary by
Regina Landeck
Mar 13, 2002 19:45
22 yrs ago
2 viewers *
German term
The German - English Specialists!
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Buchwerk
German to English
Bus/Financial
This is from a contract and I'm pretty sure it is an accounting term. Any bright ideas?
Context: "XXX übermittelt die notwendigen Daten für das Buchwerk der YYY.
Context: "XXX übermittelt die notwendigen Daten für das Buchwerk der YYY.
Proposed translations
(English)
| 5 | I would just say: for the books of xxx. |
EMatt
|
| 5 | XXX transmits necessary data, for files of YYY! |
brute (X)
|
| 4 | booking system |
Ulla Haufe
|
| 4 | Bookkeeping |
1964
|
Proposed translations
52 mins
Selected
I would just say: for the books of xxx.
Experience in accounting firms.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion. "
17 mins
Ulla Haufe
20 Years Experience in Electronics
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
156
booking system
Declined
not a bright idea, but perhaps it helps.
Comment: "I don't think that's it - but thanks for submitting an idea."
1 hr
Bookkeeping
However I think also it is a registry form of some real estate ??
I am not sure ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
There is also Buchhaltung for Bookkeeping
I am not sure ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------
There is also Buchhaltung for Bookkeeping
17 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
XXX transmits necessary data, for files of YYY!
Implicit!
Something went wrong...