Vergabesperre

German to English Law/Patents Law (general)

Here is some context:

Anlass der Telefonkonferenz war die Entscheidung der mexikanischen Kontrollbehoerder vom 5 April, gegen XXXX nach Aufhebung der bisherigen von 3 Jahren und 9 Monaten eine von nunmehr 4 Monaten zu verhaengen. Nachdem die Veroeffentlichung im mexikanischen Amtsblatt bereits erfolgt ist, ist die seit heute in Kraft.

The context concerns the allocation of public contracts from a governmental contracting authority in Mexico. It seems some sort of bar has been placed on the company in question which prevents them from submitting tenders. The word "Vergabesperre" is central to the text, so I need to get it just right!

Thanks very much for your help.

Proposed translations (English)

4	debarment	steven1
3	exclusion from bidding	steven1

Proposed translations

1 hr

steven1

25 answers

Native in English

Selected

debarment

This is the more specific legal term. See the examples on the link at the end of the page on the right hand side.

Reference:

http://www.thefreedictionary.com/debarment

Peer comment(s):

neutral	writeaway : but is debarment used in this context?? 43 mins
	Take a look at the link I've provided, the context seems similar.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks v much steven, v helpful..."