https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/53409-verf%FCgungsbeklagter.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Verfügungsbeklagter

English translation: the defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfügungsbeklagter
English translation:the defendant
Entered by: Petra Dr. Schmidt-Sarbutt

10:20 May 28, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Verfügungsbeklagter
Gegen den Beklagten soll eine einstweilige Verfügung verhängt werden. Im Schriftsatz der Klägerin wird er kurz "Verfügungsbeklagter" genannt. Gibt es so einen kompakten Begriff auch im Englischen?
Ina
the defendant
Explanation:
Nein, es gibt tatsaechlich keine so schoen kompakte Uebersetzung. Leider. Ich wuerde an Ihrer Stelle nach einer einer einmaligen Definition/Erlaeuterung ganz einfach den Begriff "the defendant" verwenden.
Selected response from:

Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naleider nicht. "Defendant of..."
Parrot
nathe defendant
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt


  

Answers


21 mins
leider nicht. "Defendant of..."


Explanation:
Defendant of a case on patent misuse/ violation, z.B.

Parrot
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
the defendant


Explanation:
Nein, es gibt tatsaechlich keine so schoen kompakte Uebersetzung. Leider. Ich wuerde an Ihrer Stelle nach einer einer einmaligen Definition/Erlaeuterung ganz einfach den Begriff "the defendant" verwenden.


Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
Australia
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations