Feb 13, 2007 12:36
17 yrs ago
German term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Scheinausfälle
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
"Reduzierung der Scheinausfälle bei der elektrischen Prüfung bestückter Leiterplatten un ca. 80%"
Proposed translations
(English)
| 3 | false failures |
Valeska Maier-Wörz
|
| 1 +1 | pseudo failures |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
22 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
pseudo failures
my guess
28 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
false failures
Ich verstehe hier unter "Scheinausfälle" die Leiterplatten, die bei der elektrischen Prüfung wegen eines Fehlers der Prüfinstrumente als mangelhaft oder defekt aussortiert werden, obwohl sie überhaupt nicht defekt sind.
Weil die Umschreibung "products, that are discarded because of false failure" etwas umständlich ist, würde ich die Übersetzung auf den Aspekt des falschen Prüfergebnisses beschränken und "false failure" (oder vielleicht auch "apparent failure" oder "pseudo failure") vorschlagen.
Für alle drei Begriffe findet man einige einschlägige Google-Treffer
Weil die Umschreibung "products, that are discarded because of false failure" etwas umständlich ist, würde ich die Übersetzung auf den Aspekt des falschen Prüfergebnisses beschränken und "false failure" (oder vielleicht auch "apparent failure" oder "pseudo failure") vorschlagen.
Für alle drei Begriffe findet man einige einschlägige Google-Treffer
Something went wrong...