Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kein Anspruch auf Vollständigkeit der/des ...
English translation:
No liability is assumed for the completeness of ...
Dec 7, 2001 05:03
22 yrs ago
13 viewers *
German term
balee
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit der Dokumentation.
Non-PRO
German to English
Other
Die Dokumentation erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Eine Art Disclaimer-Vermerk in der Beschreibung technischer Abläufe.
Eine Art Disclaimer-Vermerk in der Beschreibung technischer Abläufe.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
We assume no liability for the completeness of the documentation.
Or: No liability is assumed . . .
This is how we would say this in the States.
20 yrs a translator; 20 years a lawyer (and still trying to get it right.)
This is how we would say this in the States.
20 yrs a translator; 20 years a lawyer (and still trying to get it right.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
11 mins
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
75
The documentation does not claim to be complete / all-inclusive
Duden.
+1
17 mins
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
No liability accepted for incomplete documentation.
There are many ways you could say this:
No claim/assertion of completeness (of [the] documentation) is (being) made.
The documentation makes no claim of completeness.
The documentation does not claim to be complete.
The documentation makes no claim to be complete.
BUT: I would do a work-around and say:
No liability accepted for incomplete documentation.
It sounds both more idiomatic (BE) and more 'technical' :-)
No claim/assertion of completeness (of [the] documentation) is (being) made.
The documentation makes no claim of completeness.
The documentation does not claim to be complete.
The documentation makes no claim to be complete.
BUT: I would do a work-around and say:
No liability accepted for incomplete documentation.
It sounds both more idiomatic (BE) and more 'technical' :-)
Something went wrong...