Sep 6, 2001 13:00
23 yrs ago
German term
Hallihallo mich beisst ein flo in den popo.
Non-PRO
German to English
Other
greeting between girlfriend and boyfriend
Proposed translations
(English)
| 0 | Hello, hello, a flea is biting my ...you know what! |
Ursula Peter-Czichi
|
| 0 +1 | Hello, hello.. a flea is biting me in the butt. |
Theresa Heim
|
Proposed translations
9 mins
Ursula Peter-Czichi
United States
United States
United States
Techn. Translation: First Rate Service
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
242
Selected
Hello, hello, a flea is biting my ...you know what!
How things have changed!
Never heard that one. To be truthful, it's kinda weird.
wonder whether there are any references
Never heard that one. To be truthful, it's kinda weird.
wonder whether there are any references
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I agree this is a bit of a strange one.."
+1
8 mins
Theresa Heim
United States
United States
Native in English
United States
FRI to MON turnarounds (work weekends)
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Hello, hello.. a flea is biting me in the butt.
Declined
It doesn't really mean a lot. But, it's cute in German, since it rhymes.
Something went wrong...