öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
English translation: Sworn translator appointed by the court
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 Oct 5, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sworn translator appointed by the court |
| ||
| 3 | certified translator/interpreter for the ..... language admitted to the courts ......... |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sworn translator appointed by the court Explanation: You're faced with the problem that the German system does not exist in other jurisdictions - "sworn translator" is probably the closest you can get; given that the appointment is made by the Higher Regional Court (at least that's where this happens in Hesse...), "appointed by the court" probably clarifies things. If the exact status needs to be documented, make sure to add the full German term in brackets. Own experience |
| |
Grading comment
| ||