die Synergie haben

12:24 Mar 17, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Procès-verbal

German term or phrase: die Synergie haben

Bonjour,
Dasn mon procès-verbal toujours, j'ai la phrase suivante:

Wir hatten die Synergie.

Un peu plus de contexte:
Die X AG ist jetzt am aktualisieren der Web-Site. Wir hatten die Synergie. X (nom de l'entrepreneur) hat sich gut umgeschaut und eine gute Lösung mit „Y“ (nom de magazine) gefunden..

Je sais, c'est un peu maigre comme contexte...

Je pense à "Nous sommes entrés en synergie".

Merci par avance.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 10:23

Discussion entries: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations