Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Profilfach / Neigungsfach
French translation:
matière principale obligatoire / matière en option
Added to glossary by
francoise75
Mar 12, 2008 20:26
16 yrs ago
German term
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
option
Pour les universités françaises, le terme est traduit par "option" dansles attestations allemandes
www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za145/OSA/dl/befr_sprachpruef_...
(Briefkopf der Schule)
B E S C H E I N I G U N G / A T T E S T A T I O N
zur Vorlage bei französischen Universitäten
à présenter aux universités françaises
1) Französisch wurde als Kernkompetenz-, Profil- oder Neigungsfach mit schriftlicher Abiturprüfung, d. h. als Leistungsfach im Sinne des Beschlusses der Kultusministerkonferenz vom 07.07.1972 belegt.
Le français a été enseigné comme matière principale obligatoire ou en option, sanctionnée par une épreuve écrite au baccalauréat, c'est-à-dire comme une matière d'enseignement approfondi, conformément aux déci-sions de la conférence des ministres fédéraux de l'Education du 7 juillet 1972.
www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za145/OSA/dl/befr_sprachpruef_...
(Briefkopf der Schule)
B E S C H E I N I G U N G / A T T E S T A T I O N
zur Vorlage bei französischen Universitäten
à présenter aux universités françaises
1) Französisch wurde als Kernkompetenz-, Profil- oder Neigungsfach mit schriftlicher Abiturprüfung, d. h. als Leistungsfach im Sinne des Beschlusses der Kultusministerkonferenz vom 07.07.1972 belegt.
Le français a été enseigné comme matière principale obligatoire ou en option, sanctionnée par une épreuve écrite au baccalauréat, c'est-à-dire comme une matière d'enseignement approfondi, conformément aux déci-sions de la conférence des ministres fédéraux de l'Education du 7 juillet 1972.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: obligatoire vs. option. Je n'arrivais pas à ouvrir la référence hier...
6 mins
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Merci"
Discussion
et les arts plastiques ont un
volant de 18 heures sur 6 ans, mais
l’élève peut choisir de renforcer l’horaire
de cet enseignement en choisissant
cette matière comme
“ Neigungsfach ” (matière pour
laquelle il a une prédilection ).
http://www.proz.com/kudoz/2469629