Sep 3, 2006 15:15
17 yrs ago
German term
edle Verpackung
German to French
Other
Linguistics
Chers collègues,
Je travaille sur le catalogue d'un fabricant de blocs d'alimentation (Netzteile) pour ordinateurs.
Je n'arrive pas à trouver de formulation élégante pour "edle Verpackung" dans la phrase suivante :
"Das Gerät wird in edler Verpackung, inklusive mehrsprachigem Benutzerhandbuch, ausgeliefert"
J'ai pensé à "coffret haut de gamme", mais je ne suis pas totalement satisfait. L'emballage en question est simplement en carton, quoique glacé, et il porte une impression de qualité. Je ne pense donc pas que "haut de gamme" convienne réellement ici.
Je m'en remets à vos bonnes idées...
Merci d'avance !
Eric
Je travaille sur le catalogue d'un fabricant de blocs d'alimentation (Netzteile) pour ordinateurs.
Je n'arrive pas à trouver de formulation élégante pour "edle Verpackung" dans la phrase suivante :
"Das Gerät wird in edler Verpackung, inklusive mehrsprachigem Benutzerhandbuch, ausgeliefert"
J'ai pensé à "coffret haut de gamme", mais je ne suis pas totalement satisfait. L'emballage en question est simplement en carton, quoique glacé, et il porte une impression de qualité. Je ne pense donc pas que "haut de gamme" convienne réellement ici.
Je m'en remets à vos bonnes idées...
Merci d'avance !
Eric
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en emballage noble |
swisstell
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
en emballage noble
en emballage de première classe
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou très bel emballage ou "très bien présenté" - le catalogue est peut-être pour un revendeur.
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous pour vos suggestions !
J'ai finalement fini par trouver une formulation par moi-même : j'ai opté pour "livré dans un coffret prestigieux", qui reprend à mon sens l'idée de "noble" sans utiliser le terme, un peu inapproprié ici."
Discussion