This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2007 17:37
17 yrs ago
German term
Gummibahn
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Isolation et étanchéification
Chers collègues, j'ai un petit problème avec ce terme. Il apparaît sous cette forme dans le texte en question :
Dickenmessung von schwarzen Gummibahnen für das Baugewerbe.
De quoi s'agit -il exctement ? Je n'ai pas trouvé de traduction directe. Je suis donc passé par Bahn et suis tombé sur des pistes telles que Bandes de caoutchouc ou feuilles de caoutchouc. Ces mêmes Gummibahnen sont reprises dans le texte sous la forme suivante :
Gummimatte
pour lesquelles j 'ai trouvé tapis de caoutchouc. Utilise-t-on des tapis de caoutchouc pour isoler ou étanchéifier ?
Merci d'avance pour votre aide.
Dickenmessung von schwarzen Gummibahnen für das Baugewerbe.
De quoi s'agit -il exctement ? Je n'ai pas trouvé de traduction directe. Je suis donc passé par Bahn et suis tombé sur des pistes telles que Bandes de caoutchouc ou feuilles de caoutchouc. Ces mêmes Gummibahnen sont reprises dans le texte sous la forme suivante :
Gummimatte
pour lesquelles j 'ai trouvé tapis de caoutchouc. Utilise-t-on des tapis de caoutchouc pour isoler ou étanchéifier ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 | matelas/tapis de caoutchouc | Michael Hesselnberg (X) |
4 | feuille / lé de caoutchouc | Geneviève von Levetzow |
Proposed translations
5 mins
matelas/tapis de caoutchouc
p.ex. ici : http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/fr/26/constr2.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-07-02 17:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
mais ce n'est pas la même chose
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-07-02 17:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
mais ce n'est pas la même chose
Note from asker:
Merci pour cette piste et la référence ! Gummibahn peut-il également être traduit par Matelas de caoutchouc ? |
5 hrs
Discussion
Ein Netzgewebe wird in die (Gummi)Bahn eingewalzt...
S'agit-il ici d'un tapis ?