Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
registriert
Italian translation:
contabilizzato/registrato
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 1, 2006 08:53
18 yrs ago
German term
registriert
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
brochure
Non riesco a capire il termine registriert nella frase che segue:
"Im Zusammenhang mit der Auditierung unserer Tätigkeiten vom 2006 möchten wir Sie bitten, Ihren von uns registrierten Kontosaldo an unsere Revisionsgesellschaft zu bestätigen.
Dal momento che non riesco a capire di che tipo di societa si tratti, vorrei sapere come intendete voi questa frase.
Grazie mille per l'aiuto
Francesca
"Im Zusammenhang mit der Auditierung unserer Tätigkeiten vom 2006 möchten wir Sie bitten, Ihren von uns registrierten Kontosaldo an unsere Revisionsgesellschaft zu bestätigen.
Dal momento che non riesco a capire di che tipo di societa si tratti, vorrei sapere come intendete voi questa frase.
Grazie mille per l'aiuto
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | contabilizzato/registrato |
Giovanna N.
|
| 4 | Risultante dalle scritture contabili |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+4
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
contabilizzato/registrato
chiedono semplicemente la verifica dell'estratto conto (saldo) dinviato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
5 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
115
Risultante dalle scritture contabili
"In relazione alla revisione della nostra attività del 2006 La preghiamo di confermare alla nostra società di Revisione il saldo del conto a Voi intestato risultante dalle nostre scritture contabili"
Something went wrong...