Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlussknoten
Italian translation:
nodi di collegamento
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Feb 14, 2005 09:40
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Anschlussknoten
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Stahlbau
Technische Bearbeitung:
In die Einheitspreise sind folgende Kosten einzurechnen:
Das Erstellen der Übersichts- und Verlegepläne sowie Werkstatt-
zeichnungen für sämtliche Stahlteile einschließlich der Auslegung und
Darstellung sämtlicher ****Anschlußknoten- ******und Details.
Entwickeln oder Weiterentwickeln von Anschlussdetails an den Bestand.
Grazie valeria
Technische Bearbeitung:
In die Einheitspreise sind folgende Kosten einzurechnen:
Das Erstellen der Übersichts- und Verlegepläne sowie Werkstatt-
zeichnungen für sämtliche Stahlteile einschließlich der Auslegung und
Darstellung sämtlicher ****Anschlußknoten- ******und Details.
Entwickeln oder Weiterentwickeln von Anschlussdetails an den Bestand.
Grazie valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nodi di collegamento |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
1 hr
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nodi di collegamento
Generalmente lo traduco così, qui ho trovato che si parla tra l'altro di strutture in acciaio:
"Il calcolo delle strutture in acciaio presenta notevoli complessità legate ai problemi di instabilità delle membrature, alle verifiche delle singole sezioni e alla definizione e verifica dei nodi di collegamento fra le varie parti della struttura"
"Il calcolo delle strutture in acciaio presenta notevoli complessità legate ai problemi di instabilità delle membrature, alle verifiche delle singole sezioni e alla definizione e verifica dei nodi di collegamento fra le varie parti della struttura"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Giovanna"
Something went wrong...