Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maßgeblich
Italian translation:
rilevante/ determinante
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Aug 9, 2006 13:32
18 yrs ago
10 viewers *
German term
maßgeblich
German to Italian
Other
Insurance
Bitte benachrichtigen Sie uns, wenn Sie für die Einkommensteuererklärung eine Bescheinung über die Höhe der aus dieser Versicherung steuerrechtlich ***maßgeblichen*** Bruttorente benötigen.
Non ho bene capito il significato di questo " maßgeblich". Come posso tradurlo? Non riesco a capire il legame con "der aus dieser Versicherung"... Questo testo mi sta facendo impazzire!
Grazie mille a tutti!!
Non ho bene capito il significato di questo " maßgeblich". Come posso tradurlo? Non riesco a capire il legame con "der aus dieser Versicherung"... Questo testo mi sta facendo impazzire!
Grazie mille a tutti!!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | rilevante/ determinante | Christel Zipfel |
3 | significativo | Margherita Bianca Ferrero |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rilevante/ determinante
ai fini fiscali.
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christel, buon Ferragosto! :-)"
1 hr
significativo
...si riferisce a "Bruttorente" (rendita lorda)
Something went wrong...