https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law%3A-contracts/1098846-im-rechtssinne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zentrierstation
Ruckstellung

Glossary entry

German term or phrase:

im Rechtssinne

Italian translation:

ai sensi della legge

Added to glossary by Diana Mecarelli
Jul 23, 2005 19:13
19 yrs ago
5 viewers *
German term

im Rechtssinne

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
XY gewährleistet, dass die von ihr gelieferte Hardware bei Ablieferung frei von Mängeln ist.
Garantien im Rechtssinne übernimmt das Unternehmen XY nicht.
Proposed translations (Italian)
4 +1 nella misura consentita dalla legge
3 di legge o legali

Discussion

verbis Jul 25, 2005:
ah be', allora potresti andare con un "giuridicamente" che taglierebbe la testa al toro :)

ah, non mi rifewrivo alla tua et�, bens� alla tua bravura
ciaooozzzzzzzzzzzz
Non-ProZ.com Jul 25, 2005:
Mah, se lo sapessi meglio... Mica ti riferisci alla mia et�? ;-)))
Comunque sia nella versione francese che in quella inglese del testo hanno tradotto letteralmente, e cio� "in senso giuridico". Ma poi avevo chiesto al cliente cosa volessero dire veramente con questa frase. Non lo sapevano nemmeno loro...
Quindi, legalese, contrattese, poco palese :-)
verbis Jul 25, 2005:
non saprei, diana..... dipende dall'incidenza dell'espressione nei contratti i quali, e lo sai meglio di me, conoscono e si servono di espressioni consolidate nel contrattese...
Non-ProZ.com Jul 25, 2005:
Carissime, e se scrivessi semplicemente "in senso giuridico"?

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

nella misura consentita dalla legge

Nella misura consentita dalla legge si esclude la responsabilità di ekit.com per
tutte le condizioni, garanzie, gli impegni, e qualsiasi altra limitazione ...
www.cts.isiconnect.ekit.com/ekit/Policies

et2.com esclude, nella misura consentita dalla legge vigente, qualsiasi garanzia,
condizioni o termini (sia espressi che impliciti o statutari) relativi a ...
www.jet2.com/jet2/I7/IT/static/booking_terms.html

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA BEST POWER NON. SARÀ PASSIBILE
DI ALCUN DANNO SPECIALE, ACCIDENTALE O CONSEQUENZIALE ...
www.citi.umich.edu/lab/admin-notes/fortress.pdf



buon lavoro
Peer comment(s):
agree langnet : Perchè non semplicemente: "ai sensi della legge"?// E sì, purtroppo sì :-) // Cosa vuoi, mi piace fare il bagno nell'oro come Paperon de' Paperon... :-)
1 hr
perché nessuna legge impone di escludere garanzie, se ho ben compreso la tua domanda.. tu quoque ancora al computer? :).... AVIDONA!!! :) sm@ck!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ogni tanto mi scordo. Scusate! Grazie"
13 hrs

di legge o legali

secondo me si potrebbe rendere cosi...
Something went wrong...