Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzpositionserkennung
Italian translation:
dispositivo di rilevamento sedile occupato
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Sitzpositionserkennung
Sitzpositionserkennung, verbessert die Sicher- heit der Insassen besonders bei extremen Sitz- positionen.
| 4 +3 | dispositivo di rilevamento sedile occupato |
Heike Steffens
|
| 3 | rilevamento posizione occupanti |
Sabine Schmidt
|
Proposed translations
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
dispositivo di rilevamento sedile occupato
oppure: dispositivo di riconoscimento del sedile occupato
da: Hoepli Dizionario dell'automobile
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-03-10 08:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio preso in internet che lo conferma:
Die Sicherheitsausstattung ist durchgehend komplett. Von Front- bis Kopfairbags ist alles serienmäßig. Technisch gut gelöst ist auch die Sitzpositionserkennung der Airbags, so dass die Luftsäcke nur dann auslösen, wenn jemand den Platz besetzt.
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
rilevamento posizione occupanti
Viele Grüße
´´entrata in funzione degli airbag anteriori a due fasi è determinata da sofisticati sensori di rilevamento dell´´occupante, i quali controllano la posizione del sedile del guidatore, il peso del passeggero anteriore e se questi indossi o meno le cin
14) Sensore di posizione sedile ant. lato guida. (solo Smart 3). :. Cap. –. 15) Sensori di posizione occupanti (solo Smart 3)
http://www.jaguar.com/ch/it/vehicles/x-type/safety/introduction.htm
http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t000304du1.pdf
Something went wrong...