Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2003 16:56
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Gestell
Non-PRO
German to Italian
Other
è semprelo stesso jet privato, purtropposon tuttefrasette brevissime, così, pper far impressione... :
Im Gestell ein Fax, Stereoanlage, TV mit CNN und Sportkanal sowie DVD-Player.
Che sarà quel Gestell, una colonnina? prima parlava di due divani, poltrone e un letto matrimoniale
Im Gestell ein Fax, Stereoanlage, TV mit CNN und Sportkanal sowie DVD-Player.
Che sarà quel Gestell, una colonnina? prima parlava di due divani, poltrone e un letto matrimoniale
Proposed translations
(Italian)
| 4 | consolle / mensola |
valentina bigiarini
|
| 5 | scaffalatura |
MBPa
|
| 4 | tavolino |
Gian
|
Proposed translations
22 mins
valentina bigiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
372
Selected
consolle / mensola
se mi parli di jet privato, mi viene in mente una consolle dove ci sono tutti questi "aggeggi". scendendo ad un livello più basso negli aerei intercontinentali, nella business class, di fronte alla seduta, ovvero sul retro dello schienale del sedile anteriore, vi è una consolle fatta a mensolina apribile, con video personale per dvd.
penso sia la stessa cosa.
penso sia la stessa cosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho deciso per mensola, in quanto il cliente è un purista che non ama i forestierismi..
Talvolta un termine generico è preferibile, almeno spero.
Grazie comunque a tutte e due!"
1 hr
scaffalatura
- potrebbe essere questo, sia per il valore di arredamento comune, sia per l'uso che conosco dalle case in Germania.
1 hr
Something went wrong...