Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu allen Qualitäten orienterte
Italian translation:
orientata nel tempo e nello spazio
Added to glossary by
Antonio d'Ambrosio
Mar 23, 2003 17:33
21 yrs ago
German term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
zu allen Qualitäten orienterte
Non-PRO
German to Italian
Medical
wache, zu allen Qualitäten orienterte Patientin.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | orientata nel tempo e nello spazio |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +1 | paziente collaborativa, interessata alla qualità del trattamento |
smarinella
|
Proposed translations
15 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1622
Selected
orientata nel tempo e nello spazio
...suppongo
buon lavoro
buon lavoro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dato il contesto, propendo per questa chiave di lettura. Grazie a tutti."
+1
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
paziente collaborativa, interessata alla qualità del trattamento
posso solo supporre che si tratti di una paziente che collabora fattivamente e a cui interessa la qualità del trattamento in genere.
Ma così senza contesto (siamo forse in psicanalisi?)
Ma così senza contesto (siamo forse in psicanalisi?)
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
: ma senza altro contesto non ci metterei la mano sul fuoco
23 hrs
|
Discussion