mithandeln

Non-PRO German to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Canto degli ebrei internati nei lager nazisti:

Zehn Brüder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit Wein. Einer ist von uns gegangen. Sind wir geblieben neun. Jiddel mit der Fiedel, Moische mit’n Bass. Sing mir mal a Lied’l
Müssen wir ins Gas…
Che si intende qui per "Haben wir gehandelt mit Wein"?

Grazie

Proposed translations (Italian)

3 +3

commerciare

anna carbone

Proposed translations

25 mins

anna carbone

224 answers

Native in Italian

Specializes in field

Selected

commerciare

credo.
il verbo comunque è "(mit etwas) handeln", non "mithandeln"

Note from asker:

In effetti è quel che credo anche io, ma il mio dubbio è: non sarà che è un modo di dire che hanno esagerato col vino? Comunque grazie.

Peer comment(s):

agree	AdamiAkaPataflo 13 hrs
agree	Augusta Door : commercianti di vini. Senz'altro non significa che "hanno esagerato col vino." 13 hrs
agree	Gian : mit, in Ledenwaren, Wein handeln = commerciare in pellami, vini (dal Diz. Langenscheidt) 15 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

mithandeln

Italian translation:

commerciare

German term

mithandeln

Proposed translations

commerciare

Something went wrong...