https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/162725-mastausschubrollen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Mastausschubrollen

Italian translation: forca (di estrazione) a cilindro / cilindro di estrazione della forca

10:18 Mar 12, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mastausschubrollen
Sempre per gli impilatori. Saranno dei rulli per spostare l'albero di estrazione ??? (che brutta espressione)
Antonio Andriulo (X)
Local time: 11:53
Italian translation:forca (di estrazione) a cilindro / cilindro di estrazione della forca
Explanation:
Ciao Antonio,

Qui mi sa che Rolle è da intendere come cilindro, non sarebbe la prima volta che Rolle viene tradotto con cilindro, vedi per es. Rollenzellenpumpe, perché non capisco come un "muletto" possa avere dei rulli.... i colli rotolerebbero giù al primo movimento.... però non so che razza di tipo di elevatore è, perciò può darsi che io mi sia fissata sui tradizionali... comunque, in tutte le sue varianti usuali, il muletto ha solo le forche che sono azionate per mezzo di cilindri (normalmente sono due, ma dipende dal tipo e dalle dimensioni del muletto o dal tipo di impiego... se è uno di quelli a cestello con il magazziniere che sale assieme ai colli può essere anche un unico grosso cilindro) e le forche si possono orientare verso l'interno o verso l'esterno - Masteinschub und Mastausschub)... non credo proprio c'entri l'albero, bensì la "forca" o le "forche" (anche se temo che il plurale sia frutto dell'uso popolare :-)

..il cilindro che spinge la forca verso l'esterno per prelevare o depositare il collo.....

???

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:53
Grading comment
devo imparare ad essere così prolisso !!! :-) saluti dal Salento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1forca (di estrazione) a cilindro / cilindro di estrazione della forca
Giuliana Buscaglione


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
forca (di estrazione) a cilindro / cilindro di estrazione della forca


Explanation:
Ciao Antonio,

Qui mi sa che Rolle è da intendere come cilindro, non sarebbe la prima volta che Rolle viene tradotto con cilindro, vedi per es. Rollenzellenpumpe, perché non capisco come un "muletto" possa avere dei rulli.... i colli rotolerebbero giù al primo movimento.... però non so che razza di tipo di elevatore è, perciò può darsi che io mi sia fissata sui tradizionali... comunque, in tutte le sue varianti usuali, il muletto ha solo le forche che sono azionate per mezzo di cilindri (normalmente sono due, ma dipende dal tipo e dalle dimensioni del muletto o dal tipo di impiego... se è uno di quelli a cestello con il magazziniere che sale assieme ai colli può essere anche un unico grosso cilindro) e le forche si possono orientare verso l'interno o verso l'esterno - Masteinschub und Mastausschub)... non credo proprio c'entri l'albero, bensì la "forca" o le "forche" (anche se temo che il plurale sia frutto dell'uso popolare :-)

..il cilindro che spinge la forca verso l'esterno per prelevare o depositare il collo.....

???

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:53
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
devo imparare ad essere così prolisso !!! :-) saluti dal Salento
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations