Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausklinkmaschine
Polish translation:
maszyna do przycinania (wycinania)
Added to glossary by
Bogusław Mączka (X)
Oct 22, 2006 17:34
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausklinkmaschine
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
...Messer werden hydraulisch geklemmt.
...Innenasnschlag fuer das Ablaengen von Blechstreifen
...Saubere schnitte, ansatzlos ueber die Messelrlaenge hinaus.
To wykrawarki do narozy czy wycinarki?
...Innenasnschlag fuer das Ablaengen von Blechstreifen
...Saubere schnitte, ansatzlos ueber die Messelrlaenge hinaus.
To wykrawarki do narozy czy wycinarki?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | maszyna do przycinania (wycinania) |
Bogusław Mączka (X)
|
Change log
Apr 24, 2008 18:57: Bogusław Mączka (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
maszyna do przycinania (wycinania)
ausklinken
- w obróbce plastycznej stali: wycinanie blachy lub kształtownika wzdłuż linii niezamkniętej (przycinanie)
- poligrafii: dłutować, wyfrezować
sądzę, że chodzi o pierwsze znaczenie: w zamieszczonym opisie jest i o nożu, i o blasze
można użyć nazwy skóconej - przycinarka (wycinarka)
- w obróbce plastycznej stali: wycinanie blachy lub kształtownika wzdłuż linii niezamkniętej (przycinanie)
- poligrafii: dłutować, wyfrezować
sądzę, że chodzi o pierwsze znaczenie: w zamieszczonym opisie jest i o nożu, i o blasze
można użyć nazwy skóconej - przycinarka (wycinarka)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Zycie" jeszcze nie zweryfikowalo propozycji, ale mysle ze jest ok. Dzieki."
Something went wrong...