Mar 14, 2007 19:26
17 yrs ago
German term
kältebrückenfrei
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
autocaravanas
Die Aluminium-Sandwich-Konstruktion ist im Inneren mit einer Schicht von wasserabweisendem hochstabilem RTM-Schaum gefüllt. Sowohl beim Aluminium-Sandwich als auch bei der Wandkonstruktion wird auf Holzelemente verzichtet, somit ist die komplette Konstruktion nicht nur dauerhaft, sondern vor allem auch kältebrückenfrei.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ruptura de puente térmico |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
| 4 | sin puentes de frío (o, mejor dicho, de calor [ver explicación]) |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
11 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
ruptura de puente térmico
Hay varias variantes de expresión. O "tiene" o "con" "ruptura de puente térmico"... o "que rompa el puente térmico"... o por el estilo. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
sin puentes de frío (o, mejor dicho, de calor [ver explicación])
por lo que he leído, desde el punto de vista de la física, 'Kältebrucke' es una denominaciçón incorrecta y deberían llamrase 'puentes de calor', en lugar de 'puentes de frío'. Ver enlaces:
http://www.heiz-tipp.de/lexikon-212-kaeltebruecke.html
http://de.mimi.hu/haus/kaeltebrucke.html
http://www.heiz-tipp.de/lexikon-212-kaeltebruecke.html
http://de.mimi.hu/haus/kaeltebrucke.html
Reference:
Something went wrong...